客家電視－「狗狗週記第21集」－台灣饒平客語版

半山客

請稍待影片視訊

半山客

請稍待影片視訊

半山客

請稍待影片視訊

半山客

請問詔安客家話的網友，如上影片開頭

星期一
星期二
星期三
等等

這些語詞在詔安客家話中，現在是讀成“星期”還是“禮拜”。

謝謝。

上弦月

有点意思。。。饶平客比我们秀篆话软声一点

半山客

哈哈，台灣版啦

再次請問詔安客家話的網友，如上影片開頭

星期一
星期二
星期三
等等

到底這些語詞在詔安客家話中，現在是讀成“星期”還是“禮拜”。

不甚感激，謝謝。

sunlightshow

翻译成秀篆话后



“星期”=  声期 ( sheng qi)

“禮拜”=  礼拜 (   li    bai   )

半山客

引用第6楼sunlightshow于2008-08-12 22:41发表的  :
翻译成秀篆话后



“星期”=  声期 ( sheng qi)
.......

謝謝

能否再說清楚一點，例如“星期一”是讀成“星期一”還是“禮拜一”。

還是“星期一”和“禮拜一”都有人讀。

再次感謝。

常乐居士

为什么礼拜和星期是同等的意思？？

礼拜是休息、崇拜造物主.神灵.的意思，而星期则是一周的意思。

常乐居士

    鉴于我们秀篆客家方言，因独特的地理位置，交汇与东西南北客家乡镇之间，为漳南客家与饶北客家的中点腹地，所以我们秀篆的客家方言是客家话中最为独特的一种，与周边几个客家乡镇就有明显区别：

    霞葛与官陂为温泉地带，所以其客家方言较热情、豪放、猛烈.....
    大溪与九峰因地势教高，水土偏凉，所以他们的方言较为温柔.....
    饶洋、上饶、上善三镇，因地势平坦，所以饶平亲戚的客家话比我们篆山的更为柔和....
    建饶因各氏宗族多为秀篆支派过去，故建饶客家话与秀篆客家话较为接近.....
    新丰与三饶，因受潮汕河洛话影响，所以形成“半客半河洛”的话音....
    太平与红星，也因与诏安河洛话影响，也形成“半客半河洛”的怪异语音....

    而我们秀篆，漳南与饶北客家大地的任何方言，我们都可以消化，“耿迈挖，咋奈何”