请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
收起左侧

秀篆客家话口语整理专帖

  [复制链接]
分享到:
发表于 2009-12-11 20:06:44 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,了解客家文化,享用更多功能,让你轻松玩转福建客家网。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册 新浪微博登陆

x
秀篆客家话口语整理专帖》

《前言》            文/灰马

  秀篆客家话是客家话一个分支,客家话里有不少词汇都保留着北方话的特色,即客家话跟以北方话为基础方言的普通话有着千丝万缕的联系。

  我们稍加留心,就会发现不少客家话跟普通话有很多相似甚至相同的发音,如“故事”“事故”等;很多词汇意思接近甚至更形象生动,如“抄上猎落”“发急”等。

  这个收集帖主要收集秀篆客家话的词汇、口语以及谚语,大家在写这些秀篆话词汇时,尽量保持跟普通话的一致性,就是用普通话来解释也是容易理解的,比如你把“瘟灾子”说成“文在子”,虽然后者读起来跟客家话读音相似,但外人看“文在子”会不理解,一看“瘟灾子”就会猜到是骂人的话。

  在音译客家话词汇时也尽量精准。音译也分几种情况。

  一种是与普通话相似,能找到对应的现成词汇。如客家话方言“蕹菜(wèng  cài)”,就是空心菜,普通话跟客家话发音基本一致;再如方言“娭毑(āi jiě)”也是,指外婆。

  还有一种在普通话里找不到对应的读音,就找对应的意思或现成词汇。如“作积恶”,普通话读起来跟客家话发音不一致,但我们一看,就马上会用方言念出来,是因为我们找到了在普通话里对应的字眼,即便你不是客家人也容易理解。

  第三种是找不到现成可供参考的词汇,那就同时兼顾读音与意思,找到读音靠近的字眼,也尽量做到意思相通。如“四散来”,“乌肚理”,虽然不是普通话里的现成词汇,但也有利于读者最大限度地理解客家话原意。

  我们会每隔一段时间进行整理规范,并请各位有识之士与大方之家不吝赐教,共同交流。


  以下词汇是从一个旧帖(常乐居士发帖:http://www.kejiale.cn/read.php?tid-17-fpage-3.html)整理出来的一部分,希望大家踊跃参与,一起来整理收集我们的客家方言。
######################################################################################


发急(发怒)
故事
事故
娭毑(āi jiě)外婆
蕹菜(wèng  cài)空心菜
天灾
作恶疾
作积恶(做坏事)
半头青(半桶水)
狂狗戏
死固执
瘟灾子
三年水流东,四年水流西.
歪嘴缺鼻
好种没传,歪种没漏。

半公麻
夭寿子/麻
启膏
单只羔
花娘精
太高古
碰风怪
鸡舅婆
鸭麻傻乖
天灾子/麻
乌青(子欧)
四散来(乱来)
回烧介(形容人很笨,泥做的。)
麦干这
麦干正经
半生死
不七不八
不三不四
不生不死
食铁饱
鬼声乞食喉
没酒打影
没酒影迹
没酒下影
木丁
无理无遂
食没到粽/种
抄上猎落
七嫩八后生
脚头垄
鬼捻子
做前世
不知天
舍世着
风神客
浮/凫水鬼
狂介
死人子
狂古
死古拗(ào)
乌肚理
狗过溪
狂狂莽莽
七铜八铁
死固执
牛眼鸡
竹笋蛾
否人毋/唔识

冇(mǎo)字天书
冇下冇落
粗嘴野鼻
没格杀介(≈天杀的)
定碟(搞定)
蛇骨
冇耳装风
布目赤(眼红嫉妒)
抄上猎落,冇时闲歇
探(担)头望月
多尼(学名桃金娘)
羊屎乌(学名杜英)
做人难,做狗易;做猪麻(妈),奶拖地;


2013(灰马收集整理注解)
荞(qiáo)子(普通话叫荞菜)
畚箕(bĕn  jī)(《愚公移山》:箕畚运于渤海之尾)
扛(gāng)轿贴打(原指帮人抬轿却反遭一顿打,引申为帮倒忙、好人没好报、好心帮忙却反受责罚等意)



2014(灰马收集整理注解)
屎出打差缸/屎急打差缸 (临渴掘井临阵磨枪)
更熟食更深(越是亲近的人越是被坑得厉害)
龟笑鳖(五十步笑百步)
一千赊八百现(双鸟在林不如一鸟在手的意思,到手才是最重要的)
担杆冇耳双头溜(形容两头都落空的意思)
斧头唔削自家柄(能耐再大也修理不了自家人的意思)
刺猪望腹底(杀猪最后的希望寄托在腹底,比喻仅剩的希望)
食铁扎屙耙
食盐冇借问米价(做事鲁莽考虑不周全)
十岁上,大人样(劝勉小孩十岁起就该像个大人的样子了)
牛耳不识琴音(对牛弹琴牛是听不懂的)
冇目珠还有两粒窟(提醒或讽刺人要有起码的眼力)
十步教九步,徒弟打师父
细仔人有耳窟冇嘴(提醒小孩不要搬弄是非)
死人拗到起(强词夺理)
乞食也有三年好运(即使是乞丐一辈子也总会有三年好运气的,意思是劝诫大家别看不起落魄的人)
鸭子听雷(形容完全听不懂之意)
好心得雷打,歹心做五代嫲(好人没好报的一种说法)
瘦田缩水
山猪学食汁(附庸风雅假斯文)
一百句五十双
一样米供百样人
供(养)老鼠咬布袋
容狗上面(狗太纵容就会蹬鼻子上脸)
冇牙欺负绵(没牙的人只能吃绵软东西,常用来形容只会欺负老实人)
一卷二矮三缺嘴
臭头鸡见人啄
食粥照角垒(粥太稀连屋檐瓦片的倒影都能一览无遗,形容苦日子的形象说法)
惜老代代好(劝人孝顺爱惜老一辈人的意思,坚持敬老,每一代人都会很好。)
屙屎推懒(借用拉屎的借口来偷懒)
######################################################################################

对以上秀篆客家话词汇的收集整理有贡献的人员名单(按讨论时间先后排列):黄海丰,王文诏,常乐居士,吕志城,王辉银,100%决载者,限量版坏男人,吕不韦,上弦月,七匹狼,厦宇,recharm,爱信,孤心雪狼,篆山人文,零儿,我来了,康哥,云中月,灰马,我劳工,吕琼,wo祥仔……

注:转帖请注明客家乐出处以及相关参与人员,请尊重收集整理人员的心血。


发表于 2011-2-14 18:29:26 | 显示全部楼层
秀篆话还可以用英语标音,比如'秀篆'两字在秀篆话里读“xuaton”在谷歌翻译器里读出来非常像我们秀篆人说的音,比如词语''什么''可以标作“myname”
英语熟悉就可以这样
发表于 2009-12-11 20:48:34 | 显示全部楼层
客家语言是汉族古中原人的母语!开枝散叶发展到今天,因地域等原因,分支出几大客家语系和各地特色语系!而我们秀篆客家语则是其重要的组成部分!
        整理收集,我们秀篆及周边地方客家谚语,迫在眉睫!希望有识之士和广大朋友多多提供资料,为丰富我们独特的秀篆语言而献上自己的绵薄之力!
发表于 2009-12-11 23:50:28 | 显示全部楼层
我也来说几句:
各洒给啼勿畏石。(别人的东西不怕弄坏了)注:给啼(鸡啼)雄鸡牌锄头。
雷州师傅。(很差劲的家伙)

点评

找词汇重要,给词汇注音更重要,只有注音了,不是我们本地人才能看得懂。  发表于 2011-3-30 20:09
发表于 2009-12-11 23:56:20 | 显示全部楼层
nam sei bei (很孬的师傅)注:sei bei 是潮州话,意即师傅。
发表于 2009-12-13 01:44:23 | 显示全部楼层
喂小孩[饲阿么]
拿东西[take(递)货物;巧了take正是拿的意思]
发表于 2010-8-26 01:11:30 | 显示全部楼层
读书读多多,毋识斜料科;
读书读了了,毋识钧钩钓。

灰马先生说的!很有趣!
发表于 2010-8-26 01:30:18 | 显示全部楼层
圣筊
发表于 2011-1-17 12:24:00 | 显示全部楼层
寒狗不食热汤

老贼假青眇(miǎo)
发表于 2013-5-14 19:36:58 | 显示全部楼层
很多和英语同音

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则   Ctrl + Enter 快速发布  

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。
发布主题 上个主题 下个主题 快速回复 返回列表 联系我们
快速回复 返回顶部 返回列表